اين شمشيريه كه كشته؟
هان!
دارم ازت مي پرسم ميتونه به تنهاي راه بره
و ميتونه فرستاده شاه رو بكشه
براي بدست آوردن يه دونه شن از رودخونه
بايد همشون رو بكنيد واز يه صافي ردش كني
ببين اين طوري
كيكو نوجي تو رفتي ويه خورده توجه كردي
شكارچيان سامورائي.....دارن ميان
واسه من اين طوري خيلي خوب ميشه؟
انتخاب ديگه اي نداري
پس
من آخر خط حركت مي كنم. واون شرفم رو زودتر ايجاد مي كنه
اونا رو فراموش كن!فرار كن
كيكوچيو
نه اين كارو نمي كني
رفقا!مطمئن شين اون كشاورزا زنده ميمونن
انجمن دنياي انيمه با افتخار تقديم مي کند forums.animworld.net
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم : گاردين انجل GARDIAN ANGEL
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
هردوشون زندگي كوتاه دارن مثل يه حباب آب
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
وقتي درخواست دوباره ي تو رو ميبينم...تسليم ميشم
چقدر دردآوره
اين همه مدت تنها بودي؟
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
با خيره شدن به همديگه مي تونيم قوي تر بشيم
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
قسمت 7 دوست
راهزنن اونا اينجا
اونا برنجامون رو اسكن ميكنن تا بفهمن كسي از برنجا دزدي نمي كنه
به زودي ميان برنجارو ببرن.
سامورائي ها پس چيكار ميكنن
خبر! فرستاده شاه در پايتخت به قتل رسيد
اونا رفتن
حالا,چيكار كنيم
با مهاجمين بريم,ويه راه فرار پيدا كنيم؟
مي گن وقتي گشنه اي نميتوني بجنگي
ما همه برنجارو جا گذاشتيم و در رفتيم
و يه دونه برنج هم نداريم ببخشيد
نه ,ايرادي نداره
ما بايد از دوستم استفاده بكنيم و فرار كنيم
كسي رو سراغ داري؟
آره,زن قبلي من
تو ازدواج كردي؟
اما زنم هنوزم اونجا زندگي ميكنه
موقع غروب خورشيد از اينجا ميريم
پس خوب استراحت كن
بياين داخل, بهتون تخفيف ميدم,آقا
شايد يه وقته ديگه
اگه كاري خواستين بكنين مطمئن شين اين طور فرار ميكنه
وقتي پولي دارين اين طوري بفروشين
وقتي فروختين, دوباره پولدار ميشين
به همه مشتريان منظم تون يه تعظيم بلند بكنين
پيشبند! چرتكه! آره, آره,آره
عاليه حالا نوبت منه
لعنت به تاجرا
يكي ديگه
اول پول.
اگه پول ندي,شلوارتو واست كراوات ميكنم
اوه! من اينا مي برم
مرسي شيچيروجي سان
قابلي نداره
عجب چيزيه
جيگر طلا
اوه, يوكينو,مهموني رو ترك كردي؟
نمي خواد بكني
هيچي نيست.من ياد گرفتم واسه اين جور چيزا كم پول خرج كنم
خوش مزه ست يه سيخ مار ماهي
يه دونه تازه اش رو خريديم
ممممم,بهشتيه
جيگرم,كرماي شبتاب مثله
الكي حموم خون راه ننداز
هيچي نيست يه ثانيه اي اومدم
پول مي خوايي هرچقدر بخوايي بهت مي دم
از اين رفتار بدم مياد
سامورائي ساما لطفا شمشيرتون رو غلاف كنين
خفه بابا
من آلوك شينگنكو,قواي جينمن لوا رو نابود مي كنم
وبه اون كار بزرگ ميرسم
به هر حال,من به خاطر شما تاجرها به اين وضع نكبت افتادم
حالا,حالا اينجا آروم باش
دخالت بكني از وسط نصفت ميكنم
من اينو نمي خوام
گندت بزنه عوضي
اينجا مكانيه كه همه دوست دارن خوش بگذرونن ويه استراحتي به بدنشون بدن
سامورائي سان,اينجا لات بازي در نيار
با يه نوشيدني چطوري؟مهمونه مني
يه سامورائي رو مسخره ميكني؟
ما در منطقه جنگي زندگي نمي كنيم سامورائي شدن از مد افتاده
بي خيال
تو هيچ وقت از قلب سامورائي خبر نداري
يه نمايش خيابوني داريم
گند زدم
شنيدم مارو يه شكارچيه سامورائي آورده
تو بايد از كوگاكيو بري
يا همينجا سامورائي بودن رو ول كن
حسابتو بعدا مي رسم
آخخ! هي يادت رفت پولشو بدي
خيلي قشنگه
آدما اونجا چيكار مي كنن؟
خوب,اممم
مردم دوست دارن برقصند,بخونند,
واز همه چي آزاد باشن
جايي واسه خونه تكوني قلب منظورت بود؟
خونه تكوني قلب؟
وقتي از اون ديوارا رد بشيم در موردتون سوال نمي كنن
آيامارو اينجا زياد قدرت نداره
اين چيزيه كه به مردم مي گه
از اينا بگذريم,در مورد كيكوچيو سان؟
واسه اونم نگراني؟
نگران نباش,اون از دست جهنمم در مي ره
فكر كنم وقتش كه برسه خودشو نشون مي ده
هنوز كه نمردين نمي خواين زندگي كنين؟
شاسگولا,بايد بياين نزديكم تا اين كار كنه
تو هميشه شاس مخي
سعي ميكنم خودمو زياد گنده نشون ندم
منظورت سامورائي بود
در اين زمونه,سامورئي هاي كه محافظ ميشن بوسيله راهزنا كشته ميشن
تو هم يه سامورئي هستي
يه زماني نه حالا.
دروغگو مي دونم كه هستي
ميگن وقتي كرم هاي شبتاب كه كوچيك هستن ودر آب زندگي مي كنند جير جير ميكنن
فكر ميكني حشرات اينطوري باهم صدا ميدن
وقتي كه يكشون تبديل به حشره بالغ ميشه,ساكت ميشن
من اينجا براي هميشه مي مونم چون بهت بدهكارم
خالي بندي ميكني نه اينو جدي بگير
عزيزم؟
سر حالي, شيچيروجي
خيلي وقته نديدمت
مي تونم يه جا ازت قرض كنم؟
حتما
به زحمت انداختمت
هي
ببخشيد مزاحمتون شديم
چه صداي ترسناكي
يه شيطان آبي؟
من شيطان آبي نيستم!من يه سامورائي هستم
كمك لازم ندارن
سامورائي مكانيكي در دهكده شفاست
دهكده شفا؟
ايشون اعيال قبلي منه,شيچيروجي
شيچيروجي؟
كاتسوشيرو, اين يكيه
لازم نيست مو به مو توضيح بدين
اين يه مرد
وقتي باهم بوديم سالهاي زيادي غم وشاديمون رو باهم قسمت كرديم
فهميدم
پس اين خانوم
من يوكينو هستم
همسر شيچيروجي؟ چه خانم با كمالي
خاك به سرم!من زنش نيستم
مي خوام بدونم چطوري باهم آشنا شدين
چزي نبود. از رودخونه گرفتمش
گرفتيش؟
فكر كنم آلان 5 سال ميشه
از رودخونه گرفتينش؟مثله موموتارو (در اعقايد باستاني ژاپن موموتارو پسريه كه از يك هلو متولد ميشه ودر پايين رودخونه توسط زوج پيري نگه داري ميشه)
آره اون داخل يه هلو بود و داخل رودخونه
من شنيدم آيامارو داره تعقيبت ميكنه
بنا به دلايلي فكر ميكنه ما دشمنش هستيم
همين طور ميگن فرستاده شاه رو در پايتخت كشتن
پس به اين خاطر سامورائي هارو دارن ميگيرن
پس يه كثافت كاري شده.
اگه آيامارو اينجا باشه
اينجا چقدر ميتونه دوام بياره؟
زياد نه. به هر حال, يه راه فرار مخفي داره
از كوگاكيو هم خارج ميشه
اما سخته كه به پناهگاه شيكي موريبيتو وارد شين
فكر ميكني بگذارن رد شيم؟
كي ميدونه.هيشكي زنده برنگشته
اين حرفاي ترسناك رو تموم كنيد
و از غذاهاي هوتاريو لذت ببرين
واو,جشنه فكر كنم
خوش مزه است! اول آب حرف نداشت حالا هم كه برنج عاليه
راست مي گي؟
غذا خوردنم بهتر از شمشير زنيه
اينم يه امتحان بكنيد
كاتسوشيرو ساما,لبو شدي
واقعا؟يه خرده هوا گرمه
اوا؟بيا آلان بادت ميزنم خنك شي
خجالت كشيد
شماها آدماي جالب هستين
اونا از دهكدشون اومدن
تا سامورائي هايي پيدا كنند كه از اونا در مقابل راهزنا حفاظت كنند
ما هم حساس دل مون كباب شد
راهزن بكشين؟
درسته
جنگ عليه راهزنا سخت نيست
خواهر,تو نمي خوري؟
نمي تونم خودم راحت باشم, وقتي مردم دهکدم گشنه هستن
سخت نگير . خوش مزست
ما وقتي سال نو مياد ميتونيم غذاي دريايي بخوريم
در اين زماني که ما زندگي ميکنيم,همه سختي مي کشن
اگه واقعا خوب انجام بديم ,فقط يه روز رو از دست مي ديم
ببخشيد
عزيزم
خوب ,خوب ,حالا گوش کنيد
باور نکردني
امم,بد نيست
بفرما,يکم بخورين
زياد سرحال نيستم
نگراني نه
يکم وقت داريم نه,چطوره به شجرنامه من نگاه کنيم
خب حالا کدومشون منم؟
مثله اينکه من ميدونم
دروازه رو باز کنيد
ساعت خاموشيه برين و فردا صبح بياين
بعد از بسته شدن در حتي ارباب هم نمي تونه رد بشه
اگه نگذارين ردشيم,فکر کنم چاره ديگه اي نداريم
هيچ کس بعد از ساعات خاموشي
من در تعجبم ميدوني
که زنده موندم
ديگه سامورائي نيستي؟
آره. يادمه اون زمان که خندق رو تقسيم مي کردن من داخل خندق بودم
وقتي که شب شد ديواري قلعه فرو ريخت
وقتي ديوار ريخت رو سرم
فکر کردم همه چي تموم شد
زياد علاقه نداري بجنگي؟
جنگ؟چند وقتي بود اين کلمه رو نشنيده بودم
زمانه عوض شده مردم مجبور هستن مهارتهاشون رو افزايش بدن
وارد جنگ شو و يه کار بزرگ انجام بده
اونا مي تونن لقب يه ارباب رو بگيرن و بهشون جايزه يه قلعه ميدن
اما حالا براي پيروزي, به يه نيزه نياز نيست ,به پول نياز است
درسته
راهزنا از يه جهان ديگه ميان
اونا ميکشنت, وبه خاطر هيچي تو کشته ميشي
منم ميام.
اين يه جنگه سخته و تو پولي بدست نمياري.
درسته
اين بار شايد واقعا بميري
جوون بودن هم نعمتيه پوستت خيلي لطيفه
اما من هميشه کثيفم
ميدونم, وقتي از حموم خارج شديم, من آرايشت مي کنم
نه, نه, نمي خواد
بيخيال, اينجا هر چي ناراحتي غصه داري رو فراموش بکن
اون سامورائي جون
کاتسوشيرو ساما؟
جذاب نيست؟
نمي دونم
به هم مياين
من به مردا هيچ علاقه اي ندارم
ولي وقتي به شما وشيچيروجي ساما نگاه ميکنم باهم خيلي خوشبختين
مرسي
اما بعضي وقتا موموتارو به جنگ غولها ميره
ما به وسيله افرادي که شما رو تعقيب ميکردن محاصره شديم
اين جاييه که سامورائي مکانيکي رفته؟
کيرارا کون اينجاست؟
تعقيب کنندگان بيرون هستن
چي؟
اونا کي فهميدن؟
مطمئنيم که کسي مارو نديد
اين يه جنگه خب
همه بيدار شين
زير اينجا يه کانل وجود داره که ميره خارج از اينجا
ميتونيم مخفيانه با يه قايق فرار کنيم
شما ديگه کي هستين؟
شکارچيان سامورائي. مقاومت نکن
اوه! ميتونين بگين من تکم! ميخواين به شجره نامم نگاه کنين
عمو؟
اون شاس مخ
يا پيغمبر, اون يارو مثله طاعونه
داره اين طرف مياد
دير کردي
واو! رفقا اينجا چيکار ميکنين؟
چي شده؟ چرا غمگين به نظر مياين
نترسين .حالا که من اينجام, همه چي رديف ميشه
همه چي رديف ميشه
کيرارا کون,پيدات کردم
شما نبايد همچين جايي مي موندين حالا همه با هم از اينجا خارج ميشيم
من همتون رو قصابي ميکنم
اينجا روستاي شفا بخشه جايي که شمشيرها ممنوعه
بيخودي جنگ راه ننداز
به نظر قوي مياي
اون گفت اينجا شمشيرها ممنوع هستن
خفه بابا
تکنيک مخفي: ضربه ناگهاني
همگي برين زيرزمين
کامبي ساما,بعد از مدتها اين اولين جنگيه که با هم هستيم
با علامت من همگي حمله کنيد
نمي تونين اينکارو بکنين
شايد صورت کيرارا کون رو زخمي کنين
رئيس ميشه به توانايي هاي من ايمان داشته باشي
خير
از کلت استفاده بکن
آه! هي, ته ساي
دارين ميرين؟
شرمندم
ديدي نمي توني بيخيال سامورائي بودن بشي
اميدوارم هوتاريو به دردسر نيفته
هر کاري بتونم واسش ميکنم
بخشيد وسط حرفتون پارازيت مي ندازم دشمنا رسيدن
اگه مي خواي سوار شي ,بجنب
کيکونوجي!خفه بابا
اين يادت رفت
مرسي
ميخواي بوسيله راهزنا کشته شي
يوکينو سان
موموتارو با کوهي از کنج بر ميگرده قول ميدم
اين اسمش موموتارو هست آره؟
به خاطر کاري که کردم متاسفم
به خاطر ما اين کار رو کرديد
هيجي نيست. فقط يه خرده خيال پرداپزي که من دارم
اونا اومدن
يکي اونجاست
شيکيموري
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد.
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
چيزي آشکار ميشه و سپس محو ميشه
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم : گاردين انجل GARDIAN ANGEL